alexandra_ka

С югов я-таки вернулась.  За месяц мы объездили восемь городов. Теперь буду долго и мучительно вспоминать, чем бы таким вас порадовать, ибо привычки записывать не имею.
А еще: с 14 по 27е февраля я в Питере. Спешите видеть.

Сегодня уезжаем с однокурсницей в Чэнду, в провинцию Сычуань то бишь. А потом неизвестно куда, но вернуться планируем в начале февраля.  Все желают счастливого пути и чтобы поезд не отложили и не отменили.

Я Тёму не читаю. Он скучный. Шумный, да. Но не припомню, чтобы это было синонимом слова "интересный". Некоторые же мои знакомые Тёму читать любят и периодически кидают ссылки на его ЖЖ.

Вот и недавно посоветовали прочесть какой-то там пост. Пока искала, конечно же, увидела рубрику "Субботние сиськи" (вообще, странно: человек чуть ли не на знание смысла жизни претендует, а ЖЖ его читают за то, что каждый второй попавшийся на дороге объект он кроет х*ём и выкладывает фотки баб без бюстгальтера и (охохо!) под кат не убирает). Содержанием этой самой рубрики меня, естественно, не удивишь. Порадовало только письмо очередной...ээмм...героини:

"Очень люблю своего рыжего кота Курагу. Ещё люблю читать книжки. Поэтому решила сфотографироваться на крыше своего дома. Попросила помочь мне соседа в этом деле, он был удивлён, но не отказался.
Раньше в этом доме жил Довлатов, а теперь с крыши этого дома показываю я свои сиськи всей стране".

Особенно мне нравится последняя фраза. Разные крики про мораль, воспитание, дрессировку образование и пр. мне глубоко по барабану. Каждый отвечает сам за себя, в конце концов. Ну и время от времени за побочные продукты молодости, которые произвел на свет 而已. Подобные вещи я читаю только чтобы потешить самооценку. Они вселяют уверенность в том, что мне есть еще куда тупеть. Да и с логическим мышлением пока вполне себе.

Слава Небу, примеров куда умнеть у меня тоже хватает. Слава Небу, в реальной жизни. Слава Небу, не в тёмином ЖЖ.

Всё хорошо, давайте выпьем (с)

Сегодня преподаватель дал нам задание угадать, сколько кому в группе лет. Ни один кореец не дал мне меньше двадцати двух. Задумалась... 

Вообще-то я спать лечь собиралась...

Когда в половине четвертого я вернулась в общежитие, думая, что сейчас разбужу соседку и как-то неудобно будет и т.д, обнаружила, что она сидит и смотрит очередной тайваньский сериал.
- А я думала, ты не вернешься сегодня, - сказала она таким голосом, будто у нас в комнате валяется 10 пьяных мужиков, и прежде чем я успела что-либо ответить,  добавила - от тебя пахнет спиртным, но это ничего. Я же знаю, что у русских Новый Год - самый важный праздник.
Эта фраза, как вы сами понимаете, сразила меня наповал, и я даже ничего ответить не смогла, а соседка, наблюдая за тем, как я не без усилия расправляю постель, сказала:
- Ты не волнуйся, занятий завтра не будет.
- Ага, - говорю, - прекрасно. С Новым Годом!
- С Новым Годом! - сказала соседка и продолжила смотреть один иp сериалов, кои она смотрит большую часть дня.

Нет, хорошо все было. Сначала британцы посмотрели рождественскую речь Королевы, обстебывая каждый кадр. Аргументировали это замечательной фразой: "Да ладно, мы любим Королеву! Но мы же британцы, мы смеемся над всем, что видим". Без пяти двенадцать мы-таки сели смотреть речь президента. На фразе про то, как мы  умеем держать удар, заржали - британцы так не умеют. Потом спели гимны: мы, естественно, - советский, британцы - свой. Одновременно.

И все-таки пару-тройку неплохих вещей я в этом году сделала. Значит, не зря прошел.

У меня, например, сегодня и завтра учебный день. Снега нет. Елки нет. Оливье нет. Шампанского нет. Мандарины есть.

Всех у кого не так, поздравляю! Не нойте, не ругайтесь, не уставайте. И денег побольше.

Ура! Ура!

А это вот Музей изобразительных искусств КНР. Для того чтобы поспать и сходить в туалет китайцы могут приспособить любое помещение.

Иногда моя соседка ругается с родителями по скайпу. Громко. Потом ложится на кровать, начинает бить кулаками по несчастной казенной подушке и махать ногами, издавая при этом странные звуки.
Жизнь у меня неимоверно интересная. Вот еще бы не облажаться, как с Сианем, на зимних каникулах. Не просижу я Тяньцзине полтора месяца, и недели-то не просижу...

Есть у меня преподаватель с самой что ни на есть обычной китайской фамилией Ван, вроде русской "Иванов". Мы его, как полагается, зовем "Ван лаоши" - учитель Ван, то бишь. Только недавно узнала, что зовут его Хунчан - дословно Красный Завод. Ван Красный Завод. Вещь в Китае нередкая, но каждый раз радует меня с новой силой.

***

Моя соседка собралась приготовить себе ужин, для чего надо пройти по коридору на кухню. Как раз в это время из соседней комнаты, громко смеясь и бурно что-то обсуждая, вышли девушки из Новой Зеландии. Соседка застыла перед дверью с кастрюлей в одной руке и с ложкой в другой.
- Яньянь, - спрашиваю (да, именно так ее и зовут), - чего же ты ждешь?
- Слишком много иностранцев, - пояснила соседка.
Интересно, как же она со мной-то живет.

А в жж пишу мало, потому что он еле-еле открывается. Собственно, вот.

Ибо мне починили ноутбук. Проблемы начались где-то месяц назад, когда он вдруг стал нагреваться часа за три, громко негодовать и вырубаться. На прошлой неделе три часа сократились до одного. Но винить в этом происки гэбни и китайскую подделку под электричество было бы несправедливо, так как финальным аккордом стала занятная особенность моей физиологии. Дело в том, что руки у меня растут из жопрямо-таки неподобающим образом, из-за чего я уронила на еле-еле работающий компьютер чашку с чаем.

Наверное, особенно это порадовало мою соседку, которая время от времени просит учить с ней русские слова. В то утро она выучила столько русских слов, что мне даже как-то стыдно теперь перед русско-японско-китайской дружбой. Искренне попросила эти слова не запоминать.

С помощью знакомой китаянки нашла-таки в Тяньцзине сервис-центр Fujitsu. И, ура-ура, чинили всего четыре дня, а диагностика у них, как оказалось, бесплатная.

А так...ничего нового и захватывающего не произошло. Разве что попросили меня в университете составить предложение со словами "тотем" и "медведь". Недолго думая, произвела на свет фразу: "Медведь - тотем России". Как ни странно, преподавательнице очень понравилось, в результате чего тигр стал тотемом Кореи, а дракон - тотемом Китая.

Примерно раз в неделю у меня происходит такой диалог:
- Ты откуда?
- Из России.
- Ааа...из России, у вас ведь там очень-очень холодно...

Нет, я понимаю что есть два прямо-таки всемирных стереотипа: "Американцы зарабатывают в месяц по миллиону долларов" и "В России даже летом лежит снег". Китай не исключение (хоть в чем-то он, блин, не исключение...). Поначалу я принималась доказывать, что нет, это только на севере и летом снег не выпадает. Однажды, когда я в очередной раз закончила защищать климат РФ от посягательств, собеседник задумался, помолчал, а потом возмущенно произнес:

- Да нет же! У вас холодно! Минус тридцать сейчас, я точно знаю!

Оказывается, в прогноз погоды попадают приграничные российские города. Не спорю, может и есть среди них те, где минус тридцать. Значит, тоже самое и по всей России. Зато узнала, как будет "Сибирь" по-китайски:)
А сегодня я опять пошла на занятия. Вела та же преподавательница, о которой я писала в позапрошлом посте. Обсуждали значение брака в разных странах:
- В Китае молодые люди заводят детей до брака, - рассказывала она, - и в Корее, я знаю, тоже. А вот в России не так? Правда? - спросила она меня.
- Иногда, - отвечаю, - не очень часто.
- Ну как же это?! - удивилась она, - я ведь знаю, в России часто сначала заводят детей, а потом женятся.
Мы с одногруппницей, конечно, попытались вяло протестовать, но, похоже, она так и осталась при своем мнении.

Я заметила, что если китаец в чем-то абсолютно уверен, переубедить его, похоже, невозможно. Даже если перед ним живое доказательство...ну или сто живых доказательств, все равно.

Боюсь, что этот пост уныл, непонятен, зануден. Особенно для тех, кто с китайским не знаком. Впрочем, для тех, кто знаком, он будет просто уныл. Ибо на такие вещи давно пора плюнуть.

Поскольку купить электронный словарь в Китае не проблема, многие первым делом так и поступают. Встречая в тексте незнакомый иероглиф, просто пишешь его на экране, и, ура-ура, словарь тут же выдает. Все замечательно, и очень даже полезно, особенно когда нужно быстро сориентироваться, быстро что-то перевести. Недавно я разговаривала с человеком, который использует такой. Оказалось, что он вообще не умеет пользоваться бумажным, не умеет находить корневые ключи, не умеет досчитывать черты. Получается, для людей, которые часто пользуются электронными словарями, иероглиф становится примерно тем же, чем он становится для людей, китайский не знающих, - обычной картинкой, которая при надобности тупо перерисовывается.
Тогда не вижу разницы между человеком, изучающим китайский и татуировщиком, накалывающим иероглифы разным субъектам.

А еще слова, которые переводятся при помощи электронного словаря, просто-напросто не запоминаются.

Вы не думайте, дорогие френды, что я негодую, потому что сама из словарей не вылезаю. Неправда, я за эти три месяца порядочно обленилась. Но разделить иероглиф на ключи еще могу.

Где-то месяц назад я пыталась узнать, нужно ли уже платить за интернет. Все хотела описать это в жж, но, естественно, из-за раздолбайства своего забывала.
Подхожу я к стойке администратора в вестибюле, дежурят там обычно три девушки. Спрашиваю по-китайски у одной: "Скажите, сколько у меня денег на счету, мне еще не нужно платить за интернет?". "Да-да, минутку", - отвечает она. "Неужто, - думаю, - так быстро? Так быстро здесь не бывает". Прямо удивило меня это. Она что-то говорит другой девушке (что именно, я, естественно, не разобрала:)), та поворачивается ко мне и тоже говорит опять же по-китайски:
- Подождите минутку, - и куда-то уходит.
"Ну мало ли, - думаю, - где у них проверяют счета". Я здесь уже ко всему и привыкла, и готова.
Вернулась она минут через десять. Я-то уж было подумала, что вот сейчас мне скажут, нужно ли платить, и я со спокойной душой пойду по своим делам. Но, видимо, забыла, что я не где-нибудь, а в Китае. Потому что девушка встала за стойку и на своей типоанглийском спросила:
- Вот ду ю вонт?
"Эх, - расстроилась я, - а все-таки хреновый у меня китайский. Не понимают". И ответила на английском.
- Я хочу узнать, надо ли мне платить за интернет.
Она поворачивается к третьей девушке, к ним подходит первая, они что-то бурно обсуждают минут пять. Теперь уже третья подходит ко мне и по-китайски спрашивает:
- Что Вы хотели?
"Ну все, - думаю, - английский у меня тоже стал хреновый. Так я и знала, что два года на востфаке до добра не доводят". Хотя нет, вру: первым делом в голову мне пришло что-то вроде: "Да твою же мать!". И опять по-китайски отвечаю:
- Месяц назад я подключила интернет. Положила на него деньги. Уже прошел месяц. Надо ли мне платить?
Они еще пять минут что-то обсуждали. После этого третья, наконец, подошла к компьютеру,
набрала номер моей комнаты, и сказала:
- Нет, у Вас еще 70 юаней на счету.

Это я к чему. Может дело все-таки не в моем китайском?

* * *

Время от времени я хожу в университет на занятия. Занятия у нас - редкостная фигня, но это уже совсем другая история. Так вот, попала я однажды на пару, где вся группа должна была обсуждать, какие школы лучше частные или государственные. Преподавательница рассказывала, какие дорогие в Китае частные спецшколы, но как родители стремятся туда запихнуть своих чад, потому что шансов поступить в университет у их выпускников гораздо больше.
Тут парень из Британии поднял руку и спросил:
- Ну как же в Китае ведь...ну это...ну как же на китайском...communists...Разве такие дорогие школы бывают?
Преподавательница помолчала с минуту, подошла к нему и сказала шепотом, но так чтобы слышала вся группа:
- В Китае нет коммунизма, - и лучезарно улыбнулась.

* * *

А из контакта теперь не так просто удалиться, оказывается. Даже настройки приватности не поменяешь. Или это я туплю. Ну что ж, поставила блоксайт. Ибо на две вещи силы воли у меня не хватает: не жрать печеньки и не сидеть в контакте. Ничто человеческое, да...

Не порадую я вас дорогие френды заметками о Сиани, и фотографий не будет. А все почему? Потому что выпал большой и страшный снег, и сначала наш поезд задержался на шесть часов, а потом его и вовсе отменили. А потом отменили все поезда на ближайшие два дня. А потом оказалось, что на следующие выходные билеты уже распроданы. Ехать туда в конце месяца я не хочу, потому что к тому времени в Сиани будет стоять собачий холод.
Так что поездка откладывается на неопределенный срок, увы.
Но я так просто не сдамся. Заметки будут, Китай - страна победившего абсурда, и здесь всегда есть о чем писать. А поехать я еще поеду.

Решила вдруг поехать в Сиань. И завтра поеду.

Если не сгину там, то может быть напишу еще каких-нибудь заметок. И может быть, даже будут фотографии.,

Один из моих преподавателей изучает русский. Недавно он попросил меня и мою одногруппницу проверить часть своей (или чьей-то, я так и не поняла) работы на предмет грамматических ошибок. Моя часть в основном состоит из перевода пословиц на русский язык.
С одной стороны, конечно, некомильфо это...Человек учит русский язык, а русский язык сложный и т.п. Но, черт возьми, я не могу этим не поделиться:( Осторожно! Текст! )

Если кто не знает, моя соседка по комнате - китаянка. Видимо, Провидению угодно, чтобы я очень хорошо выучила китайский, потому как жить с китаянкой в общежитии для иностранных студентов - это надо умудриться. А все потому, что соседка моя родилась и выросла в Японии, специальность у нее в университете - китайский язык, а в Тяньцзинь она приехала на год на стажировку, как и я. По-японски говорит лучше, чем по-китайски.
Живет она в Японии с мамой, которая родом из провинции Чжэцзян, то бишь с юга Китая. Следовательно, девушка говорит с таким кошмарным южным выговором, что первое время 5-минутный разговор с ней для меня был мозговым штурмом вселенского масштаба. Сейчас-то я уже привыкла и даже понемногу начинаю понимать этот самый чжэцзянский говор. Периодически она радует меня своими отжигами:

- Что Саша делает? (не знаю почему, но на "ты" она меня не называет, только по имени)
- Читаю книгу.
- То есть?! Уже первый час ночи, а Саша все еще учится?
- Нет. Просто читаю книгу. Художественную.
- Аааа...А автор - русский?
- Нет, англичанин.
- Англичанин?! - воскликнула она - Английская книга?!! И там никто еще не умер?!!
- Нет, пока нет.
- Уффф - облегченно вздохнул человек, - ну тогда, хорошо, хорошо...

Так и живу.

Вот пишут мне знакомые из Питера: "Хорошо тебе, у вас там тепло, а у нас, как всегда, дождь, слякоть, 3 градуса тепла" и пр.

Друзья мои, 20 градусов - это хорошо, когда они весь день 20 градусов. А когда утром 5, днем несколько часов 20, а потом температура резко падает до 9-10, это не очень хорошо. Или когда сегодня днем 20 градусов, а завтра днем 5. Из-за этой прекрасной погоды скоро уже будет месяц, как я не могу выздороветь. В сопливом, гайморитном Питере за два года я гриппом-то всего заболела один раз, не говоря уже о всяких серьезных болячках.

Причем все это - какая-то неведомая фигня, с непонятными симптомами. Простуда не простуда, грипп не грипп, ангина на ангина и далее по списку. И температура ни разу не поднималась.

Мало того, что я рискую вернуться из Китая асоциальным существом с ксенофобией и напрочь перекошенным мозгом так еще и с паршивым иммунитетом. Так вот они какие, издержки профессии.

"Как я зол, как я зол" (с)

А так, все почти даже нормально:)

Если есть еще люди, которые любят говорить про фри-тибет и угнетение тоталитарным правительством КНР доблестных тибетцев, то они могут поехать в Пекин и заглянуть в тибетскую лавку на Гулоу. Такого наглого впаривания ничем не примечательного товара и такого заламывания цен нет даже у китайцев. И торговаться они отказываются наотрез.

Фотографий мало, и они в режиме помойки. Сделаны не мной, потому что мой фотоаппарат аккурат перед поездкой сломался. Но я стояла рядом и все это видела, правда-правда.
( Read more... )